Derrame seroso de Morell-Lavalle en un anciano / Morell-Lavalle serous effusion in an elderly

Se describe el caso clínico de un paciente de 60 años de edad, que en 1984 sufrió lesiones traumáticas cerradas y sin fracturas, en la pelvis, caderas y ambos muslos, como consecuencia de un accidente de tránsito, el cual fue operado en el Hospital General Docente "Dr. Juan Bruno Zayas Alfonso" de Santiago de Cuba por presentar derrame seroso de Morell-Lavalle, por esta causa. Se realizó exéresis total de una masa quística gigante recurrente en dos tiempos quirúrgicos. El anciano evolucionó satisfactoriamente y todavía en el 2010 se mantiene asintomático.

The case report of a 60 year-old patient who suffered from blunt traumatic injuries and no fractures in the pelvis, hips and both thighs, due to an automobile accident in 1984 is described. He was surgically treated in "Dr. Juan Bruno Zayas Alfonso" Teaching General Hospital in Santiago de Cuba as he presented a Morell-Lavalle serous effusion. He had the total exeresis of a giant recurrent cystic mass in two surgical times. The patient had a satisfactory clinical course and in 2010 he is still asymptomatic.

Técnica de Lelievre y Vidalot en el tratamiento del hallux valgus bilateral / Lelievre-Vidalot technique in the treatment of bilateral hallux valgus

Se describe el caso clínico de una paciente con hallux valgus bilateral, tratada con la técnica de Lelievre y Vidalot, quien tuvo una favorable evolución posoperatoria, por lo cual se recomienda el uso de dicha técnica como una alternativa terapéutica viable en situaciones similares.

The clinical case of a patient with bilateral hallux valgus treated with the Lelievre and Vidalot technique was described, who had a favorable postoperative course, therefore it is recommended to use this technique as a viable therapeutic alternative in similar situations.

Actinomicosis ósea y cirugía plástica / Bone actinomycosis and plastic surgery

Se describe el caso de un paciente de 18 años de edad que acudió a la consulta de Ortopedia del Hospital Windocke de la República de Namibia por presentar, desde hacía 8 años, una lesión nodular y fistulosa en el segundo dedo del pie derecho, que se extendía hasta la porción proximal y dificultaba no solo el uso del calzado, sino la ambulación. Se realizó una plastia quirúrgica que consistió en una amputación en rayo del segundo artejo y hueso metatarsiano, luego de lo cual pudo incorporarse a sus actividades sociales y laborales, así como evitar permanecer descalzo.

The case of a 18 year-old patient is described who attended the Ortopedics Department of the Windocke Hospital from the Namibia´s Republic, due to a nodular and fistulous lesion in the second right toe for 8 years that was extended into the proximal portion and made it difficult not only the use of footwear, but also the ambulation. A plastic surgery consisting in a ray amputation of the second articulus and metatarsal bone was performed, after that he could start his social and working activities, as well as avoid to be barefoot.

Evolución de pacientes con prótesis total de cadera de tipo RALCA en corta estadía / Progress of patients with a RALCA hip total prosthesis in a short stay

Se hizo un estudio descriptivo, longitudinal y prospectivo para valorar la evolución de 105 pacientes con prótesis de tipo RALCA durante corta estadía, colocada en el Hospital General Docente Dr. Juan Bruno Zayas Alfonso de Santiago de Cuba en el período comprendido de enero de 1999 a diciembre del 2005. Fueron operadas 115 caderas y evaluadas al año mediante el test de Harris antes y después del acto quirúrgico. En la casuística predominaron el sexo masculino, el grupo etario de 61 a 70 años, así como los diagnósticos primarios de osteoartritis primaria y secuelas postraumáticas. La corta estadía hospitalaria y la ambulación precoz influyeron directamente sobre la evolución clínica, la cual fue mucho más satisfactoria (en 53,9 por ciento de la serie) cuando ambos indicadores disminuyeron, particularmente en los pacientes delgados y con peso normal. Las complicaciones ocurridas resultaron mínimas.

A descriptive, longitudinal and prospective study was conducted to evaluate the progress of 105 patients with RALCA prostheses in a short stay, which were implanted at the Dr Juan Bruno Zayas Alfonso Teaching General Hospital of Santiago de Cuba from January, 1999 to December, 2005. One hundred and fifteen hips were operated and evaluated a year later by means of Harris' test and before and after the surgical intervention. The male sex, the age group between 61 and 70 years, as well as the primary diagnoses of primary osteoarthritis and posttraumatic sequelae prevailed in the case material. The short hospital stay and early ambulation influenced the clinical course directly, which was much more satisfactory (in 53,9% of the series) when both indicators decreased, particularly in normal weight and thin patients. Minimal complications were observed.

Incisiones mínima y media en la artroplastia primaria de la cadera con prótesis de tipo RALCA / Mid-sized and minimal incisions in hip primary arthroplasty with RALCA prosthesis

Se realizó un estudio descriptivo, longitudinal y prospectivo para determinar la evolución de los 105 pacientes a los cuales se implantaron prótesis de tipo RALCA en el Hospital General Dr. Juan Bruno Zayas Alfonso de Santiago de Cuba desde enero de 1999 hasta diciembre del 2005. Fueron operadas 115 caderas y evaluadas al año del acto quirúrgico mediante el test de Harris. Entre los principales resultados sobresalieron: la incisión mínima con artroplastia primaria de cadera es más cosmética, minimiza el dolor, garantiza la ambulación precoz y disminuye la estadía y costo hospitalarios, a la vez que el paciente se incorpora más rápidamente a su medio social y el número de complicaciones a corto plazo no es significativo en comparación con las derivadas de otras técnicas operatorias.

A descriptive, longitudinal and prospective study was carried out to evaluate the progress of 105 patients in whom RALCA prostheses were implanted at Dr. Juan Bruno Zayas Alfonso General Hospital from Santiago de Cuba from January, 1999 to December, 2005. One hundred fifteen hips were operated and evaluated a year after the surgical intervention by means of Harris' test. The main results revealed that minimal incision with hip primary arthroplasty is more cosmetic, alleviates pain, warrants early ambulation and decreases hospital cost and stay, and at the same time the patient returns more quickly to his/her social environment and the number of complications in the short term is not significant, compared to those derived from other surgical techniques.